-
1 стрелочник
-
2 la faute au lampiste
Dictionnaire français-russe des idiomes > la faute au lampiste
-
3 haro sur le baudet!
Par terre tout est insurgé; par mer les Anglais me guettent; si je réussis, qui m'en saura gré? si j'échoue, haro sur le baudet. (P.-L. Courier, Lettres de France et d'Italie.) — На суше все охвачено восстанием, на море меня подстерегают англичане; в случае успеха кто скажет мне спасибо? В случае неудачи скажут: сам виноват.
Dictionnaire français-russe des idiomes > haro sur le baudet!
-
4 lampiste
-
5 c'est le lampiste qui paie
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le lampiste qui paie
-
6 c'est la faute au lampiste
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > c'est la faute au lampiste
-
7 c'est la faute au lampiste
сущ.общ. стрелочник виноватФранцузско-русский универсальный словарь > c'est la faute au lampiste
См. также в других словарях:
Стрелочник виноват — Разг. Ирон. Употребляется в случаях, когда всю ответственность за неудачу, провал, катастрофу возлагают на рядового исполнителя. Но всё срывалось, хотя всё было разрешено. Стрелочник, как всегда, был виноват. И зал дали, и картины… Не было на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стрелочник виноват — Разг. Ирон. О перекладывании вины за что л. на исполнителя самого низкого ранга. БМС 1998, 555; БТС, 1278 … Большой словарь русских поговорок
СТРЕЛОЧНИК — [стрелошника], стрелочника, муж. 1. Рабочий, ведающий переводом стрелки на железнодорожных путях. 2. перен. Виновный человек (см. стрелочник виноват; ирон.). Стрелочник найден! ❖ Стрелочник виноват (ирон.) выражение, употр. в случаях, когда… … Толковый словарь Ушакова
СТРЕЛОЧНИК — виноват. Разг. Ирон. О перекладывании вины за что л. на исполнителя самого низкого ранга. БМС 1998, 555; БТС, 1278. Искать стрелочника. Разг. Ирон. Искать рядового исполнителя, чтобы переложить на него вину непосредственно ответственных лиц.… … Большой словарь русских поговорок
стрелочник — Стрелочник виноват (ирон.) выражение, употребляется в случаях, когда виновником какой н. катастрофы, неудачи объявляют низового исполнителя … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛОЧНИК — СТРЕЛОЧНИК, а, муж. 1. Рабочий, ведающий переводом стрелки (в 6 знач.). 2. перен. Простой исполнитель, на к рого стремятся переложить ответственность за случившееся (разг. ирон.). С. виноват. Ищут стрелочника (т. е. того, на кого можно переложить … Толковый словарь Ожегова
стрелочник — а; м. см. тж. стрелочница путевой рабочий, обслуживающий стрелку 6) Пост стрелочника. Работа стрелочника. виноват стрелочник … Словарь многих выражений
виноват стрелочник — (Всегда) виноват стре/лочник, ирон. О ком л., на кого вышестоящие органы, люди сваливают всю вину за неудачи, катастрофы, происшествия и т.п … Словарь многих выражений
ВИНОВАТ СТРЕЛОЧНИК — присл. Виноват всегда кто то посторонний, кто то, играющий на самом деле очень незначительную роль … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
стрелочник — а; м. Путевой рабочий, обслуживающий стрелку (6 зн.). Пост стрелочника. Работа стрелочника. ◊ (Всегда) виноват стрелочник. Ирон. О ком л., на кого вышестоящие органы, люди сваливают всю вину за неудачи, катастрофы, происшествия и т.п. ◁… … Энциклопедический словарь
11-я стрелковая дивизия — 11 сд Почётные наименования: «Ленинградская» «Ва … Википедия